Grammatica Teorico-Pratica della lingua araba. Volume II. Parte III: complemento della morfologia e sintassi - Laura Veccia Vaglieri

Ristampa fotomeccanica con correzioni - pp. VIII-366, Roma



Questo secondo volume della grammatica vede la luce dopo vent'anni e più dal giorno in cui si era dato inizio alla sua stampa. Un record di ritardo per la pubblicazione di un libro che non raggiunge le quattrocento pagine e che era già in stesura definitiva molto prima di essere consegnato alla tipografia. Causa del lungo intervallo tra redazione e pubblicazione è stata una serie di circostanze, in prima linea la guerra e le difficoltà del dopoguerra. Oggi che il libro è giunto finalmente in porto vada innanzi tutto il mio ringraziamento più vivo all' Istituto per l'Oriente che si è di nuovo assunto l'onere della stampa e vada anche alla Tipografia di Harissa che nel trambusto di anni difficili ha conservato diligentemente il manoscritto, non ha mandato al macero i fogli già tirati e solo si è limitata, ragionevolmente, a scomporre quelli ancora in bozza. La ripresa della stampa non ha trovato ostacoli grazie all'interessamento dell'Istituto e grazie alla sollecitudine degli amabili Padri Paolisti; essa ha invece suscitato in me una certa perplessità; mi sono posta infatti il problema se non dovevo apportare modifiche alla originaria stesura del lavoro, accogliendo qualche novità in fatto di terminologia grammaticale e accennando alle acquisizioni della moderna indagine linguistica. Venti anni sono molti anche per la redazione d'una grammatica! Ma ho deciso di lasciare il lavoro, salvo pochi ritocchi, nella sua forma originaria. Insegnare una lingua difficile come l'arabo scardinando o anche semplicemente incrinando l'ossatura grammaticale e l'analisi logica cui gli studiosi si sono assuefatti nella scuola secondaria non mi è sembrato consigliabile.

Il volume è disponibile